APRILIA SR 125 - 1999 Bedienungsanleitung

use maintenance+ bookSR 50 - 125 - 150aprilia part# 8104118

10usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150Ne pas garder en poche des objets quipourraient se révéler dangereux en cas dechute par exemple: objets po

11usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150Ne jamais fixer d’objets encombrants, volu-mineux, lourds et/ou dangereux sur le gui-don, les garde-boues

12usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150%-0,!#%-%.4$%3%,%-%.4302).#)0!58.,%'%.$%1) Bouchon du vase d’expansion du liquide derefroidissem

13usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150,%'%.$%1) Bouchon du réservoir de l'huile du mélangeur2) Réservoir de l'huile du mélangeur

14usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150%-0,!#%-%.4$%3%,%-%.4302).#)0!58+,%'%.$%1) Crochet pour sacs2) Couvercle du coffre à batterie

15usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150,%'%.$%1) Bouchon du réservoir de l'huile du mélangeur2) Réservoir de l'huile du mélangeur

16usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150%-0,!#%-%.4$%3#/--!.$%3).3425-%.4!4)/.%4).$)#!4%523,%'%.$%1) Commandes électriques sur le cô

17usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1504!",%!5$%,).3425-%.4!4)/.%4).$)#!4%523Description FonctionTémoin des clignotants (c) Il clignot

18usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150#/--!.$%302).#)0!,%3.#/--!.$%3352,%#/4%'!5#(%$5'5)$/.IMPORTANT Les composants électriqu

19usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150#/--!.$%3352,%#/4%$2/)4$5'5)$/.IMPORTANT Les composants électriques fonctionnent seu-lement av

2usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150© 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE)Première édition: mai 1999Réimpression: juin 1999, janvier 2000, janvier

20usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150#/--!.$%302).#)0!,%3+#/--!.$%3352,%#/4%'!5#(%$5'5)$/.IMPORTANT Les composants électri

21usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150#/--!.$%3352,%#/4%$2/)4$5'5)$/.IMPORTANT Les composants électriques fonctionnent seu-lement av

22usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150).4%22504%52$!,,5-!'%L'interrupteur d'allumage se trouve du côtédroit du véhicule près d

23usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150%15)0%-%.43!58),)!)2%3$%",/#!'%",/#!'%$%,!3%,,%Pour débloquer et soulever la sel

24usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150#/&&2%!"!44%2)%42/533%!/54),3Il est positionné dans la partie inférieure,entre les pla

25usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150#/-0/3!.4302).#)0!58#!2"52!.4aDANGERLe carburant utilisé pour la propulsiondes moteurs à explosion e

26usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150,5"2)&)!.43aDANGERL’huile peut causer de graves domma-ges à la peau si elle est manipuléee lon-gu

27usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150. HUILE DE LA TRANSMISSIONFaire contrôler tous les 4000 km (2500 mi)le niveau d’huile de la transmission o

28usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150&2%).3!$)315%aDANGERLes freins sont les organes qui garan-tissent le mieux votre sécurité, ils doi-v

29usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150&2%).!22)%2%!4!-"/52aDANGERLes freins sont les organes qui garan-tissent le mieux votre sécuri

3usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150IMPORTANT Ce manuel doit êtreconsidéré comme une partie integrante dece véhicule et doit toujours lui re

30usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150.,)15)$%$%2%&2/)$)33%-%.41aATTENTIONNe pas utiliser le véhicule si le niveaudu liquide de refroidi

31usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150. CONTROLE ET REMPLISSAGE 1aDANGERAvec le moteur froid, effectuer les opé-rations de contrôle et remplissa

32usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1500.%53Ce véhicule est équipé de pneus sanschambre à air (tubeless).aDANGERVérifier périodiquement la pressi

33usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150Contrôler que les valves de gonflage (2)sont toujours munies de leurs bou-chons afin d’éviter tout dégonfl

34usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1503),%.#)%58#!4!,93%522aDANGEREviter de garer le véhicule de versioncatalytique près de broussailles sèche

35usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150-/$%$%-0,/)aDANGERAvant le départ, effectuer toujours uncontrôle préliminaire du véhicule pourvérifier q

36usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$%-!22!'%aDANGERLes gaz d'échappement contiennent dumonoxyde de carbone, une substancetrès nociv

37usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150DEMARRAGE A PEDALE (KICK START)◆Positionner le véhicule sur la béquillecentrale.◆Se placer du côté ga

38usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$%0!24%4#/.$5)4%IMPORTANT Avant le départ, lire at-tentivement le chapitre “conduite en sécuri-té”, voir

39usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150aDANGERPour freiner, décélérer et actionner lesdeux freins pour obtenir une décéléra-tion uniforme, en dos

4usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1504!",%$%-!4)%2%3CONDUITE EN SECURITE ...5REGLES FONDAMENTALES D

40usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150. 2/$!'%aDANGERAprès les 500 premiers kilomètres (312mi) de fonctionnement, effectuer lescontrôles pr

41usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150!22%4aDANGEREviter, si possible, un arrêt brusque,une réduction soudaine de la vitesse duvéhicule et les f

42usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1500/3)4)/..%-%.4$56%()#5,%352,!"%15),,%Lire attentivement page 41 (STATION-NEMENT).BEQUILLE CENTRA

43usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150%.42%4)%.aDANGERRisque d’incendie.Le carburant et d’autres substances in-flammables ne doivent pas être ap

44usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150.&)#(%$Ø%.42%4)%.0%2)/$)15%INTERVENTIONS REALISEES PAR LEConcessionnaire Officiel APRILIA (POU-VAN

45usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150INTERVENTIONS REALISEES PAR LEConcessionnaire Officiel APRILIA.Légende = contrôler et nettoyer, régler

46usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150 +&)#(%$Ø%.42%4)%.0%2)/$)15%INTERVENTIONS REALISEES PAR LEConcessionnaire Officiel APRILIA (POU-V

47usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150INTERVENTIONS REALISEES PAR LEConcessionnaire Officiel APRILIA.Légende = contrôler et nettoyer, régler

48usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$/..%%3$)$%.4)&)#!4)/. Nous conseillons d’inscrire dans le livret lenuméro de châssis et celui du mo

49usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150. &),42%!!)2aDANGERNe pas utiliser d’essence ou des sol-vants inflammables pour nettoyer l'élé

conduite en sécurité

50usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150 + &),42%!!)2Lire attentivement la page 43 (ENTRE-TIEN).Le nettoyage et le contrôle de l'état

51usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1506%2)&)#!4)/.$%,5352%$%30,!15%44%3Lire attentivement la page 27 (LIQUIDEDE FREINS - recommandation

52usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150#/.42/,%$%,!$)2%#4)/.Lire attentivement la page 43 (ENTRE-TIEN).Il est nécessaire d’effectuer, de temp

53usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$%0/3%$%,!02/4%#4)/.$53500/24$5#/&&2%Lire attentivement la page 43 (ENTRE-TIEN).◆Positionne

54usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$%0/3%$5#/562%'5)$/.).&%2)%52Lire attentivement page 43 (ENTRETIEN).◆Oter la protection du

55usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$%0/3%$%30/24),,/.3$).30%#4)/.$2/)4%4'!5#(%Lire attentivement page 43 (ENTRETIEN).IMPORTANT M

56usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150).34!,,!4)/.$%,!2!,,/.'%$5'!2$%"/5%!22)%2%Lire attentivement page 43 (ENTRETIEN).◆Po

57usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150).34!,,!4)/.$%,!2!,,/.'%$5'!2$%"/5%!22)%2%Lire attentivement page 43 (ENTRETIEN).◆Ot

58usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$%0/3%$5#,)'./4!.4#/-0,%4◆Positionner le véhicule sur la béquillecentrale.◆Dévisser et enlever

59usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150◆Oter les clignotants, voir page 58 (+ DEPOSE DU CLIGNOTANT COM-PLET).IMPORTANT La rallonge du clig

6usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%',%3&/.$!-%.4!,%3$%3%#52)4%Pour conduire le véhicule, il est nécessairede remplir toutes les

60usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$%0/3%$%,!02/4%#4)/.!6!.4).4%2.%Lire attentivement la page 43 (ENTRE-TIEN).IMPORTANT Enlever la clef

61usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$%0/3%$%32%42/6)3%523Lire attentivement page 43 (ENTRE-TIEN).Les informations suivantes se réfèrent à un

62usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150.2%',!'%$52!,%.4)Lire attentivement page 43 (ENTRE-TIEN).Effectuer le réglage du ralenti aprè

63usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150 +2%',!'%$52!,%.4)Lire attentivement page 43 (ENTRE-TIEN).Effectuer le réglage du ralenti ap

64usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150"/5')%Lire attentivement la page 43 (ENTRE-TIEN)..Contrôler la bougie après les 500 premierskil

65usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150"!44%2)%Lire attentivement page 43 (ENTRE-TIEN).aDANGERRisque d’incendie.Le carburant et d’autres sub

66usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150#/.42/,%%4.%44/9!'%$%3"/2.%3%4$%3"2/#(%3Lire attentivement page 65 (BATTERIE).◆Oter

67usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150).34!,,!4)/.$%,!"!44%2)%Lire attentivement page 65 (BATTERIE).◆Oter le couvercle du coffre à

68usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%#(!2'%$%,!"!44%2)%(UNIQUEMENT POUR BATTERIE “AVECENTRETIEN”)Lire attentivement page 65 (BAT

69usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%-0,!#%-%.4$%3&53)",%3Lire attentivement la page 43 (ENTRE-TIEN).aATTENTIONNe pas réparer de

7usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150Respecter rigoureusement la signalisationet les normes sur la circulation routière na-tionale et locale.Evi

70usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%',!'%6%24)#!,%$5&!)3#%!5,5-).%58Pour vérifier rapidement la bonne orienta-tion du feu

71usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%-0,!#%-%.4$%3!-0/5,%3$5&%5!6!.4Lire attentivement page 70 (AMPOU-LES).Dans les feu avant sont

72usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%-0,!#%-%.4$%3!-0/5,%3$5&%5!6!.4Lire attentivement page 70 (AMPOU-LES).Dans les feu avant sont p

73usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%-0,!#%-%.4$%3!-0/5,%3$%3#,)'./4!.43!6!.4Lire attentivement page 70 (AMPOU-LES).◆Positionner le

74usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%-0,!#%-%.4$%3!-0/5,%3$54!",%!5$%"/2$Lire attentivement page 70 (AMPOU-LES).IMPORTANT Avan

75usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1502%-0,!#%-%.4$%,Ø!-0/5,%$5&%5!22)%2%Lire attentivement page 70 (AMPOULES).IMPORTANT Avant de remp

76usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 15042!.30/24aDANGERAvant de transporter le véhicule, il fautvidanger soigneusement le réservoir etle carburat

77usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150.%44/9!'%Nettoyer fréquemment le véhicule s’il estemployé dans des zones ou en conditionsde:◆Pollutio

78usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1500%2)/$%3$%,/.'5%).!#4)6)4%Il faut prendre des précautions pour éviterles inconvénients qui dériven

79usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150$/..%%34%#(.)15%3Description.+DIMENSIONSLongueur maximum (avec rallonge garde-bouearrière)1880 mm 1930 m

8usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150Le pilote ne doit jamais se distraire ou selaisser distraire ou encore se faire influen-cer par des personn

80usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150CAPACITECarburant (réserve comprise) 8 LRéserve de carburant 2 LHuile de la transmission 110 cm# 80 cm#Hui

81usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150ALIMENTATIONCarburantessence super DIN 51600 (4 Stars U), I.O. 98 (N.O.R.M.) e 88 (N.O.M.M.)––Carburant 2e

82usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150ROUES JANTESType en fonteAvant 3,50 x 13"Arrière 3,50 x 13"PNEUSType tubelessAVANT 130/60 - 13&q

83usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150INSTALLATIONELECTRIQUEBatterie 12 V - 4 Ah 12 V - 6 AhFusible 7,5 A 15 A - 5 AGénérateur (à magnéto perman

84usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150.4!",%!5$%3,5"2)&)!.43Huile de la transmission (conseillée): 0 F.C., SAE 75W - 90 ou GE

85usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150+4!",%!5$%3,5"2)&)!.43Huile de la transmission (conseillée): SAE 80W - 90.Comme alterna

86usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150)MPORTATEURS

87usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150)MPORTATEURS

88usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1503#(%-!%,%#42)15%32VERSIONAVECREFRODISSEMENTPARAIRETPARLIQUIDE1

89usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%32VERSIONAVECREFRODISSEMENTPARAIRETPARLIQUIDE11) Générateur

9usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150sorte que le cyclomoteur devienne un mo-tocycle à tous les effets, avec l'obligationconséquente pour l

90usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1503#(%-!%,%#42)15%32C % K _VERSIONAVECREFRODISSEMENTPARAIRETPARLIQUIDE1

91usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%32C % K _VERSIONAVECREFRODISSEMENTPARAIRETPARLIQUIDE11) Gé

92usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1503#(%-!%,%#42)15%32-VERSIONAVECREFRODISSEMENTPARAIRETPARLIQUIDE1

93usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%32-VERSIONAVECREFRODISSEMENTPARAIRETPARLIQUIDE11) Générate

94usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1503#(%-!%,%#42)15%3232

95usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%32321) Générateur2) Bobine AT3) Demarreur4) Régulateur de tens

96usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 1503#(%-!%,%#42)15%3232J

97usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%3232J1) Générateur2) Bobine AT3) Demarreur4) Régulateur de te

98usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d'avoir choisi ce véhicule et re-commande:– De ne pas